تقديم به همه پارسي زبانان و دوستان عزيز سايت www.pcseven.com
ترجمه و تنظيم از عليرضا خرم hardrock007@gmail.com
ميدوني - داشتم فکر مي کردم يه سري به شهر بزنم
چيزي لازم نداري ؟
نه
شکارچيها ؟
کي فکرشو ميکرد اونها جفتي سفر کنن
بيا
زود باش
چي شده ؟
تو مسلحي ؟
چرا تفنگ داري ؟
! جک
اون مرده ؟
برو خونه و با پليس تماس بگير
برو ديگه
بله ؟ - منم جک -
من اينجام
منظورت چيه اينجا ؟ - همينجام تو رم -
يه کافه نزديک ايستگاهه مرکزيه
"کافه "دي گتي اونجا منتظرم باش
سلام جک پاپو
خيلي وقته نديدمت
اون دختره کي بود ؟
يه دوست - يه دوست ؟ -
اين سوئديها کين ؟
دارم رو قضيش کار ميکنم يه کم طول ميکشه
دختره واست تله گذاشته بود ؟
اون اصلا تقصيري نداشت
طفلکي
نميتوني اينجا بموني
ترتيب کارهاتو دادم تا وقتي به اين قضيه ميرسم از شهر خارج بشي
از در کافه برو سمت راست دومين کوچه سمت چپ
نزديکه خيابون ماجنتا يه فيات آبي با قالپاقايه سفيد پيدا ميکني
يه شهر کوچيکو رو نقشه علامت زدم
اونجا بمون و آفتابي نشو تا خودم تماس بگيرم
با کسي هم اختلاط نکن
مهمتر از همه
ديگه با کسي رفيق نشو - جک
خودت که بهتر ميدوني
سلام
اهل کجائيد ؟ - آمريکائيم -
اوه, پس آمريکائي هستين
آره يه آمريکائي نه يه آمريکائي آمريکائي
ميتونم کمکتون کنم ؟ - من از اين دستگاهها سر در نميارم -
شما آمريکائي هستين ؟ - بله -
ايتاليايي بلدين ؟ - يکمي -
اومدين تعطيلات ؟ - يه تعطيليه کاريه -
شاغلين ؟ - کارتون چيه ؟ -
من يه عکاسم
عکس ميندازين - بله -
چه جور عکسهايي ؟ - عکسهاي ساختمونها - مناظر -
و آدمها ؟ - نه -
فقط واسه چاپ تو مجله ها
مجله ها ؟ کدوم مجله ها؟
مجله هاي مختلف مثل کاسا اديتريکا - که اينطور -
بايد با هم يه نوشيدني بخوريم
امشب تشريف بيارين نه نميتونم
نميخواين واقعيتو راجع به شهر ما ( آبروزو ) بدونين ؟
يه کشيش از همه چيز باخبره
بله ؟ - منم جک -
جواب موبايلي که بهت داده بودمو نميدي
با اين چيزها ميونم خوب نيست
داري کار منو سخت ميکني جک
يه پيشنهاد واست دارم
کار ساده و راحتيه حتي لازم نيست ماشه رو بکشي
راجع بهش فکر ميکنم
کيفيت شرابش (برندي) خوبه
ملايمه
تنها چيز خوبيه که از فرانسه مياد
شما تاريخ مارو مطالعه ميکنين ؟ - نه -
اين همه راهو اومدين ايتاليا تا کتابچه راهنما بسازين اونوقت به تاريخ اهميتي نميدين
من فقط عکس ميگيرم - البته -
شما يه آمريکائي هستين
فکر ميکنين ميتونين از تاريخ فرار کنين شما در حال زندگي ميکنين
سعي ميکنم, پدر
سلام
از اين پنير ميخوام يه رل پنير پکورينو ؟
باشه - همين الان ميشه 12 يورو
بفرمائين ممنون
اينم باقيه پولتون
ممنون منم ممنونم
لطف کردين - قابلي نداشت -
قهوتون - متشکرم -
چي ميل دارين قربان ؟ - يه قهوه آمريکائي برام بيارين -
همين الان
اسم من ادوارده - منم ماتيلدام -
چه بردي ؟ - حدود 150 تا 170 متر -
زمان شليک ؟ - پنج - حداکثر 7 ثانيه -
تعداد هدفها ؟ - يکي -
سرعت تيراندازي ؟ - خيلي سريع -
گنجايش خشاب ؟ - بزرگ باشه نمونه 556 خيلي خوبه -
اسلحه مورد نظر بايد سبک و جمع و جور باشه
چقدر کوچيک ؟
تا جائي که ممکنه
يه تفنگ خودکار ميخواين که تو کيف زنونه جا بشه ؟
يه جعبه کوچيک مناسبه
ميشه واسش يه کيف کوچيک جور کرد
مقدار صداش ؟ - بي صدا باشه -
فقط ميتونم يه صدا خفه کن بهتون بدم
که شدت صدارو حسابي کم کنه طوريکه نشه جهت شليکو تشخيص داد
شعله سر لوله تفنگو هم کم ميکنه
ممکنه نشه صدارو کامل از بين برد ولي اگه با کم شدن برد مشکلي ندارين ميتونم کاري کنم که جات معلوم نشه
پشت سرتو نگاه کن
يه مرد با پيرهن آبي پر رنگ - عينک دودي زده اون با شماست ؟
من نمي بينمش
بهر حال من تنها کار مي کنم
قهوه آمريکائيتون - ممنون -
ميتونم کم شدن برد تفنگو قبول کنم
ايني که شما ميخواين يه اسلحس با امکانات تفنگ نيمه خودکار و برد يه تفنگ شکاري
ميتوني بسازيش ؟
من کلارک هستم يه بسته داشتم - بله آقاي کلارک -
اسم من کلاراست
لطف کردي - امشب ميبينمت
همه گوسفندهاي گله ام واسم عزيزن
ولي بعضياشون عزيزترن
مخصوصا اونايي که لاغر شدن
اون فابيوست - مکانيکه يه جور دکتر ماشينهاست
ولي بنظرم بعضي وقتها کارهاش غير قانونيه
تا حالا شده که بخواي چيزي بغير از يه کشيش باشي ؟
خودت چي ؟ تا حالا شده بخواي بغير از يه عکاس باشي ؟
من کاريو ميکنم که بهش واردم - دستهاي تو بيشتر به کارگرها ميخوره تا هنرمندها -
دست به آچارت خيلي خوبه
ولي اول که منو ديدي خلافشو وانمود کردي درسته ؟
روزنامه نگاري نميتونه ثروتمندت کنه
شايد همين الانشم پولداري
انسان ميتونه ثروتمند باشه اگه خدارو تو دلش احساس کنه
فکر نکنم خدا زياد از من خوشش بياد, پدر
فابيو - ماشينم خراب شده
متاسفم - سرم شلوغه من دوست پدر بندتو هستم
همون آمريکائيه؟ - درسته -
من تو کوهها عکس ميندازم
باشه - بيا تو
مانکنهاي زيباي ايتاليائي واسه عکسهات نميخواي ؟
نه - من يه سري ابزار واسه تعمير ميل لنگ شکسته مي خوام
شما تعمير کار اتومبيل ايد ؟ - نه فقط واسه سرگرميه -
گاراژ من در اختيارتونه
بهر حال ميخواي يه نگاهي بهش بندازي ؟ - بله ممنون -
پول اينها چقدر ميشه ؟ - هيچي -
لطف کردي
کلارا کجاست ؟ - اون امشب کار نميکه -
نوشيدتي ميل دارين ؟ - نه ممنون -
يه نامه از طرف دوستتون اومده
" سه کشته در دالارنا "
دوباره سلام
آدمهاي زيادي اينجا ميان ؟
اين جاده تنها راهه اومدن به اينجاس
نگاه کردي ببيني اثري از رد پا يا لاستيک ماشين ديده مبشه يا نه ؟
سه روز پيش هر دو طرف رودخونرو بررسي کردم
بيا دوباره نگاه کنيم
گلوله ها ؟ - دو جورشو آماده کردم
ده تا معمولي و 10 تا هم ارتجاعي - از هرکدوم 20 تا مي خوام -
ده تا هم گلوله انفجاري مي خوام - مشکلي نيست -
جيوه اي خوبه ؟ - آره جيوه اي کاملا مناسبه -
من نشونه خودمو آوردم
بزارش اونجا
سرعت گلوله ها ؟ - حدود 580 متر در ساعت
البته 32 مترش بخاطره صدا خفه کن کم شده
مدل اسلحه چيه ؟ - M14 -
تا حالا باهاش کار نکردم
کار باهاش آسونه
با توجه به صدا خفه کن دستکاريش کردم چشميه دوربينش 2 سانت از قبضه جلوتره
البته مشکلي پيش نمياره چون حدس ميزنم از يه نقطه ثابت شليک ميکني
لگدش هم زياد شديد نيست
جوريه که ميتوني هر هدفي حتي کوچيکترينشو بزني
برو وسط گلها و اين ساقه هارو بزن
با فاصله 2 قدم از من
دو شليک 2 تايي با فاصله 5 ثانيه
صدا خفه کنش عالي کار ميکنه من نتونستم جهت شليکو تشخيص بدم
من گلوله ها و اسلحرو تا اول ماهه ديگه مي خوام
تو اين مدت ميتوني پيچهاي تنظيم دوربينشو محکم کني ؟ خيلي شلن
واسه کيفش چيکار کردي ؟
يه سامسونت مشکي رمز داره ميخواي رمزشو رو چند بزارم ؟
014 - باشه 014 -
با پوکه ها چيکار کنم ؟
فکر همه چيو کردي
آسپرينيو - اين شرابو نمي شناسم
نه شراب انگوره که جوشوندنش
خوبيت نداره پيک نيکمونو راه نندازيم
خنکش کردي - بايد اين کارو مي کردم
بخاطر پليسهاي ايتاليائي
تکون نخور
خيلي قشنگه
اينگار احساس خطر کرده
تو از اينجا اومدن خوشت مياد - بخاطره کارمونه -
تا حالا زنيو اينجا آوردي ؟
نه
شايد هم زني تو زندگيت نيست
بابت اين روز دوست داشتني ممنون آقاي پروانه دوست
از فيلمهاي سرجيو لئونه کارگردان ايتاليائيه
نه
آرومتر - اوه خداي من
همه چيز يکم عجيبه
عجيبه ؟
آره
اينگار
يه چيزي فکرتو مشغول کرده
شايدم يه کسي
جناب فرفالا
نميخواد نقش بازي کني
نقش ؟
شايد با مشتريهاي ديگه ات مجبور باشي ولي با من راحت باش
من ميخوام خودت باشي
من ميام اينجا که حال کنم نه اينکه حال بدم
شايد من خوب تظاهر ميکنم
تو بمن بيشتر از دخترهاي ديگه پول ميدي
من با دخترهاي ديگه کاري ندارم
سلام آقاي فارفالا
چطوري ؟ - خوبم ممنون -
اين دوستم آناست
سلام
از ديدنت خوشوقتم آنا
ميخواين با هم قهوه بخوريم
نه - ما مي خوايم بريم يه فيلم آمريکائي ببينيم
آنا داره انگليسي ياد ميگيره
من خيلي دلم ميخواد برم آمريکا
ولي شايد بتونيم بزودي همديگرو ببينيم چون چهارشنبه بيکارم
باشه ميام پيشت
کجا ؟
همون جاي هميشگي
... جاي هميشگيمون - يادم رفته کجا بود ؟
اصلا بيا بريم يه جاي تازه
ميتوني خودت انتخاب کني
رستوران گراپلي خوبه ؟ - عاليه -
اونجا غذاش خيلي خوبه
رستوران گراپلي ؟ - اونجا مي بينمت ؟ -
حتما ميام - ساعت 8 -
ساعته 8
خداحافظ آقاي فرفالا
آنا از ديدنت خوشحال شدم
" دو زن خياباني ديگر کشته شدند "
بله
سوئديها بازم پيدام کردن
مراقب باش
ماموريتو تموم کن
اونها چه جوري فهميدن من اينجام ؟
شايد ديگه مثل سابق حواست جمع نيست, جک
صبح بخير. سحرخيز شدي
اومدم هواخوري
منم ميام اينجا براي مراقبه
خدارو بخاطره نعمتهايي که بهم داده شکر ميکنم
و ازش ميخوام که مراقب دوستان
گناهکارم باشه
همه مردم گناه ميکنن
بعضيها از بقيه گناهکارترند
و اونهائيکه تو زندگيشون خيلي معصيت کردن بيشتر دنبال آرامشن
شايد
اين کنجکاويه کشيشيه منو ببخش
ولي فکر ميکنم شما تو زندگيتون خيلي گناه کردين آقاي کلارک ؟
و هنوزم دارين ادامه ميدين
ديشب اينجا يه خبرهائي بوده
هرکاري که کردم دليل منطقي داشته
ميخواين بمن هم بگيدشون ؟
يعني اعتراف کنم ؟ - درسته -
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
بخاطر آرامش خودت
شايد بتونم برات طلب آمرزش کنم - شايد -
خدا ميدونه چند تا بچه حرومزاده بعد ملاقاتهاي اينجا بوجود اومدن
... تو کارت با فلزاته
... شنيدم فابيو هم مقداري وسيله بهت داده
همون دکتر ماشينها
اون کجا نطفش بسته شده, پدر؟
فابيو رو ميگم, دکتر ماشينها
چرا از من ميپرسي ؟
شما عکسهاي همديگرو دارين
چشمهاتون هم خيلي بهم شبيهه
نطفه اونم يه شبي همينجا مثل بقيه حرومزاده ها زير درختها بسته شده ؟
يادم نمياد, آقا
اين قضيه ماله خيلي وقت پيشه
آخرشم من بتو اعتراف کردم نه تو
ميخوايد منم تلافي کنم ؟
فقط بخاطر خودت
تو نميتوني وجود جهنمو انکار کني
چون الانشم زندگيت عين جهنمه
توش عشقي نيست
... شايد من لياقت کشيش شدنو نداشته باشم
... ولي قلب من
مملو از عشق يه پدره
يه چيزي شبيه عشق خدا به بنده هاش
و بابت اين نعمت خدارو شاکرم و خوشحالم
تو , تو زندگيت چي داري ؟ دوست من
درست سر وقت
راستش, مطمئن نبودم که مياي
منم مطمئن نبودم که تو هم اينو ميخواي
البنه که مي خواستم بياي
عصر بخير - عصر بخير - ممنونم -
ميشه برامون يه بطري آب معدني و شراب بيارين ؟
صورت غذاي انگليسي ميخواين ؟
نه ممنون
آلماني يا هلندي چطور ؟
ايشون ميتونن بخوبي من ايتاليايي صحبت کنن
:دوباره ميگم يه بطري آب معدني و شراب مخصوص آبروزو بيار
گازدار باشه ؟ - نه -
... شهرستانين
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
البته
تو زن داري ؟
نه
ميدونستم رازت همينه
چرا بايد رازي تو زندگي من باشه ؟
... تو آدم خوبي هستي, ولي خيلي مرموزي
ببخشيد
نه, ممنون
نه اون فکر کرده ما زن و شوهريم
اشکالي نداره - ممنون -
بله
بيشتر وقت مي خوام
ديگه داري عصبيم ميکني
فقط چند روز ديگه وقت بده
فقط 2 روز بعدش بايد کارو تحويل بدي
سلام - سلام -
قراره کجا بريم ؟
يه جاي قشنگ
پس داريم ميريم هواخوري ؟
ميريم پيک نيک - آره درستش همينه -
بايد زبون انگليسيمو تقويت کنم
ما امروز داريم ميريم پيک نيک
چه روز قشنگيه امروز
داريم کجا ميريم ؟
فکر کنم بهتره نزديک جاده بمونيم
نگران نباش, من واسه عکاسي زياد از اين راه اومدم
فقط تو اينجارو بلدي ؟ - آره -
مثل بهشته
ميخوام برم آب تني تو نمياي ؟
آبش سرده
شايد
بيا
بيا ديگه آقاي فرفالا
خيلي قشنگه - نه ؟
اگه بياي تو آب عشقبازي مي کنيم
چيزي شده ؟
وقتشه نهارمونو بخوريم
اينو ببين يه گلولس شايد شکارچيها اين دور و وران
فکر نکنم
من سردمه
ادوارد ... اين اسم واقعيته
ميشه اينو بمالي پشتم ؟
چيه !؟
هيچي
ممنونم - من نمي فهمم اسلحه تو دست تو چيکار ميکنه -
يکي از دوستهام بهم دادش
ميدوني که 2 تا فاحشرو تو " پسکارا " کشتن
ديدي چجوري کشته بودنشون ؟
پليس عکسهاشو بهم نشون داد
ميخواستم وقتي مشتري دارم خيالم راحت باشه
با من چي, خيالتو راحت کرد ؟
تو که مشتري نيستي
پس چرا الان تو کيفته ؟ - واسه اينکه امشب بايد کار کنم -
قراره يه راهپيمائي برگزار بشه
راهپيمائي ؟ - درسته. فردا -
ميخواي با هم بريم ؟
شايد رفتيم
جدي ميگي ؟
بعدش چي ؟ بعد اون ... فردا , روزهاي ديگه
من نميتونم براي هميشه اينجا بمونم کلارا
وقتشه که برگرديم خونه - منم با خودت ببر -
نمي تونم
بله ؟
من اسلحرو تحويل ميدم بعدش ميکشم کنار
گوش ميدي پالو ؟
مسئله اي نيست جک
ديگه باهات کاري ندارم
... با دقت به حرفهام گوش کن
قهوه لطفا
مي بينم که دست پر اومدي
همه چيز طبق قرارمون آمادس
اين ديگه چيه ؟
گفتم شايد از شيريني خوشت بياد
خيلي لطف کردي
فکر کنم خبر ماموريتتو تو روزنامه بخونم
درسته منم همين فکرو ميکنم
بايد برم دستشوئي - همينجا منتظر باش
حالت خوبه ؟ - من خوبم تو چطور ؟ -
منم خوبم
اسلحه لازمت نميشه
از کجا معلوم
اينم پرداخت آخر
خداحافظ آقاي پروانه دوست
بله ؟
نتيجه چي شد ؟
هنوز موقعيت مناسب پيش نيومده
زودتر يکي پيدا کن
دارم روش کار مي کنم
داشتم دنبالت مي گشتم
من همينجام
برنامه امشبت چيه ؟
بايد کار کنم
ديگه اينکارو نکن
اگه ازت بخوام که با هم بريم يه جاي دور مياي ؟
بريم يه جاي دور ؟
اشکالي داره ؟
با هم ؟ - با هم -
براي هميشه ؟ - تا ابد -
دوست دارم عزيزم - منم دوست دارم -
اين پولهارو بگير و دم رودخونه منتظرم باش
چي شده ادواردو ؟ - برو! زود باش -
واسه کي کار ميکني ؟
گفتم کي ؟
... واسه هموني که
تو هم براش کار ميکني, جک
منو ببخش پدر
! ادواردو
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد با آرزوي سلامتي و بهروزي عليرضا خرم 0915-911-6239